Eser un bebe, no ese fasil
(globalo)

Para ser un bebé que no es fácil
(spano)

Pour être bébé qui n'est pas facile
(franko)

Per essere bambino che non è facile
(italo)


To be a baby that is not easy
(englo)

Um ein Baby zu sein, das nicht leicht ist
(germano)

Att vara en baby, det är inte lätt
(svedo)


    2 (13)










Nos debe sekui algun ke un dorsosako a botekas
Debemos seguir algún como una mochila en tiendas
Nous devons suivre quelques comme un sac à dos dans les magasins
Dobbiamo seguire alcuni come uno zaino nei negozi

We must follow some as a rucksack in shops
Wir müssen einigen als ein Rucksack in Läden folgen
Vi måste följa någon som en ryggsäck i butiker

            3 (13)










Nos debe pende pro sikar ke vestos moliak
Podemos colgar hasta seco como mojó tela
Nous pouvons raccrocher pour sécher comme mouille le tissu
Potremmo attaccare per asciugare come bagna il panno

We may hang up to dry like wet cloth
Wir dürfen aufhängen zu trocknen, wie Tuch nässt
Vi får hänga på tork som blöta kläder



            4 (13)









Nos debe serka alga edeble
Tenemos que buscar algo comer
Nous devons cherchons quelque chose pour manger
Dobbiamo cercare qualcosa da mangiare

We have to look for something to eat
Wir müssen etwas suchen, zu essen
Vi får leta efter något ätbart







            5 (13)












Vide hir! Finale hes un skutela kon kokino

¡Mire aquí! Aquí está por fin un tazón con alimento
Regarder ici ! Enfin voici un bol avec la nourriture
Guardare qui! Qui è finalmente una ciotola col cibo


 
Look here! At last here is a bowl with food
Schauen Sie hier an! Endlich hier ist eine Schüssel mit Speise
Titta här! Äntligen här är en skål med mat

            6 (13)











Kokino al tabula fase me ke fatigal
El alimento en marca de tabla que mí tan me cansé
La nourriture sur la marque de conseil m'ai fatigué si
Il cibo sulla marca di asse me mi sono stancato così

Food on the board makes me so tired
Essen an Bord machen mich so müde
Mat på bordet gör mig så trött


            7 (13)











Une adormi in tote positos
Uno se duerme en cada posiciones
L'un s'endort dans chaque positions
Un va a dormire in ogni posizioni

One goes sleeping in every positions
Ein geht Schlafen in jede Positionen
Man somnar i alla ställningar

            8 (13)









Une po dormi in un mano
Uno puede dormir hasta tarde una mano
L'un peut dormir dans une main
Un può dormire in una mano

One can sleep in a hand
Ein kann in einer Hand schlafen
Man kan sova i en hand





            9 (13)










Un skarpa po pasi linar se ad
Un zapato puede estar quedando para inclinarse en
Une chaussure peut ajuster pour se pencher sur
Una scarpa può andare bene inclinarsi su

A shoe can be fitting to lean on
Ein Schuh kann passen, auf zu lehnen
En sko kan duga att luta sig mot

            10 (13)












Une po dormi stal kon poko suporto
Podemos dormir posición con algún apoyo
Nous pouvons dormir la position avec du soutien
Possiamo dormire stare in piedi con alcuno sostegno

We can sleep standing with some support
Wir können Stehen mit einer Stütze schlafen
Man kan sova stående med lite stöd

            11 (13)














Une po adormi sedeal
Uno puede dormir hasta tarde sentar posición
L'un peut dormir dans la séance de position
Un può dormire in sedere di posizione

One can sleep in sitting position
Ein kann in Sitzenposition schlafen
Man kan somna sittande




            12 (13)






Nos vo dormi prime kon un kompane kaldik
Preferimos dormir tela a un amigo tibio
Nous préférons dormir le tissu à un ami chaud
Preferiamo dormire il panno a un amico caldo

We prefer to sleep cloth to a warm friend
Wir bevorzugen, Tuch zu einem warmen Freund zu schlafen
Helst vill vi sova med en varm kompis

            13 (13)










No, nun eo es ke fatigal soke eo adormi
No, ahora yo tan soy cansado que yo me duermo
Non, maintenant je suis si fatigué que je m'endors
No, ora mi sono così stancato che vado a dormire

No, now I am so tired that I go sleeping
Nein jetzt werde ich so ermüdet, dass ich Schlafen gehe
Nä, nu är jag så trött att jag somnar


Start                 BLOG